1
00:02:50,190 --> 00:02:54,090
Nakon prvih invazija, požari
nikada zaista nije izašao.

2
00:02:55,210 --> 00:03:01,810
Bojišta učvršćena u rovove,
šume u tvrđave od magle i blata.

3
00:03:01,810 --> 00:03:07,510
Jedi linije održane, disciplinovane i
nepomičan, dok je Bratstvo

4
00:03:07,510 --> 00:03:12,050
nije dalo nikakvo rješenje, samo više osnova
održavati.

5
00:03:13,390 --> 00:03:16,030
Gubici su tiho rasli na obje strane.

6
00:03:16,709 --> 00:03:19,530
Tijela i mašine se konzumiraju bez
napredak.

7
00:03:20,430 --> 00:03:22,370
Rat je odbio da se završi.

8
00:03:31,310 --> 00:03:33,090
Njihove vanjske linije se danima nisu pomjerile.

9
00:03:33,490 --> 00:03:35,270
Oni sagorevaju snagu da ih zadrže
tamo.

10
00:03:35,590 --> 00:03:36,650
Pokrivenost štitom je neujednačena.

11
00:03:36,870 --> 00:03:37,809
Vidite ove praznine?

12
00:03:37,810 --> 00:03:41,130
Zatvaraju ih čim ih testiramo.
Neko drži delove zajedno.

13
00:03:41,450 --> 00:03:44,270
Ako se ta kontrola prekine, rat se završava
brzo, na ovaj ili onaj način.

14
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Nije.

15
00:04:02,540 --> 00:04:04,200
To znači da nešto menjaju.

16
00:04:04,460 --> 00:04:05,460
Ili nekoga.

17
00:04:06,020 --> 00:04:07,020
Idemo.

18
00:04:13,620 --> 00:04:15,180
Komanda duže drži rotacije.

19
00:04:15,800 --> 00:04:17,019
Onda izdržimo duže.

20
00:04:17,820 --> 00:04:19,519
Rotacija ih je trebala razrijediti.

21
00:04:19,880 --> 00:04:22,300
Ima, samo ne komanduje
očekivano.

22
00:04:29,480 --> 00:04:32,580
Prednji štitni čvorovi se pregrijavaju
opet. Nikad im nije suđeno da ostanu

23
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
aktivan ovoliko dugo.

24
00:04:33,920 --> 00:04:36,260
Ako padnu, Republika će vidjeti
praznine.

25
00:04:36,500 --> 00:04:38,360
Onda ih održite u životu po svaku cijenu.

26
00:04:47,820 --> 00:04:50,760
Releji su ponovo uključeni, ali oni
neće dugo izdržati.

27
00:04:51,380 --> 00:04:53,360
Tada se rat završava prije nego što oni ne uspiju.

28
00:04:56,200 --> 00:05:02,990
Rat na Ruusan nije završio sa...
Osvajanje se polako usporavalo, zgušnjavalo i

29
00:05:02,990 --> 00:05:04,510
potonuo u sam svet.

30
00:05:10,250 --> 00:05:12,770
Sith kampovi puni ranjenika.

31
00:05:13,210 --> 00:05:17,910
Komandanti su tražili odgovore na to
nikada nije došao, a vjera je nadmoćna

32
00:05:17,910 --> 00:05:19,830
brojevi su počeli da opadaju.

33
00:05:20,470 --> 00:05:21,870
Kontrola je pooštrena.

34
00:05:22,490 --> 00:05:24,010
Jedinstvo je nametnuto.

35
00:05:24,430 --> 00:05:28,070
Ono što se nekada osećalo kao snaga postalo je
težina.

36
00:05:50,369 --> 00:05:51,570
Lord Khan.

37
00:05:58,730 --> 00:05:59,890
Držite liniju.

38
00:06:01,270 --> 00:06:02,990
Jedinstvo će okončati ovaj rat.

39
00:06:03,230 --> 00:06:05,450
Oni pogrešno shvataju šta znači jedinstvo.

40
00:06:05,730 --> 00:06:07,850
Brojčano ih nadmašujemo. Nadživljavamo ih.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,520
Zašto onda izgleda kao da je rat
zatvaranje umjesto kraja?

42
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Jer ovaj svijet traži zaključak.

43
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
I namjeravamo mu dati jedan.

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,100
Ne napreduju.

45
00:06:17,500 --> 00:06:19,320
Lorde Hawk, da li nastavljamo rotaciju?

46
00:06:19,900 --> 00:06:21,780
Sithi vjeruju da moć završava rat.

47
00:06:22,180 --> 00:06:23,780
Dokazaćemo da postoji izdržljivost.

48
00:06:24,220 --> 00:06:30,040
Samo sačekaj. I unutar tog beskraja
pritisak, dok je Rusin gutao strpljenje i

49
00:06:30,040 --> 00:06:36,460
sasvim sigurno, počelo je još jedno prisustvo
da krenemo ka ratu, a ne da se borimo protiv njega.

50
00:06:47,690 --> 00:06:51,690
Kada je stigao, nije ništa osetio
porasti.

51
00:06:51,970 --> 00:06:53,090
Gledao je.

52
00:06:54,190 --> 00:06:59,910
Bratstvo je marširalo naprijed, jer
nije poznavao drugi pravac, slepo za to

53
00:06:59,910 --> 00:07:04,990
činjenica da je svaki korak razvodnjavao šta
ostalo je malo snage, dok su ostali

54
00:07:04,990 --> 00:07:05,990
viknu trijumf.

55
00:07:06,410 --> 00:07:11,170
Dessel je šutio, samo je vidio
iscrpljenost obučena u jedinstvo.

56
00:07:11,490 --> 00:07:15,330
Kako se rat odugovlačio, čovjek je počeo
fraktura.

57
00:07:30,950 --> 00:07:34,530
Kan je osjetio kontrolu polako, ne do kraja
poraz.

58
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
ali kroz naprezanje.

59
00:07:36,410 --> 00:07:41,890
Među Mračnim gospodarima pojavila se sumnja
tiho, neizgovoreno, ali podijeljeno.

60
00:07:42,670 --> 00:07:45,290
Narudžbe su postajale oštrije, očajnije.

61
00:07:45,770 --> 00:07:49,350
Jedinstvo više nije bilo inspirisano, jeste
prinudno.

62
00:07:50,490 --> 00:07:56,010
Sith se sada otvoreno okrenuo protiv Sitha,
autoritet se sudara umjesto da teče.

63
00:07:56,430 --> 00:08:01,890
I u tom kolapsu komande, Dessel
vidio kraj sa apsolutnom jasnoćom.

64
00:08:06,349 --> 00:08:11,970
Šapat drevnog rješenja
ponovo isplivao na površinu. Fragmenti rituala

65
00:08:11,970 --> 00:08:14,350
kao istorija, već kao spas.

66
00:08:20,530 --> 00:08:22,810
Neograđivana vitalnost.

67
00:08:23,190 --> 00:08:25,830
Mijenjanje izumiranja sa transcendencijom.

68
00:08:26,070 --> 00:08:31,450
Bratstvo je prihvatilo doktrinu
ne zato što je bilo mudro, već zato što je tako

69
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
bio kompletan.

70
00:08:33,230 --> 00:08:38,130
Vjera je zamijenila razum i pripremu
ustupio mjesto neizbježnosti.

71
00:08:38,850 --> 00:08:43,970
Ono što su izgradili nije bilo ratno oružje,
ali rješenje koje je progutalo

72
00:08:43,970 --> 00:08:45,490
problem konzumiranjem svega.

73
00:08:58,090 --> 00:09:02,390
Kada su se Sith okupili poslednji put, to
nije trebalo da vlada.

74
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
ali da nestane.

75
00:09:04,800 --> 00:09:08,520
I u tom trenutku, Dessel je napravio svoje
izbor.

76
00:09:09,120 --> 00:09:13,200
Nije se raspravljao, nije se pitao, on
otišao.

77
00:09:14,080 --> 00:09:19,620
Korak po korak postavljao je udaljenost između
sebe i rituala, između preživljavanja

78
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
i poslušnost.

79
00:09:21,080 --> 00:09:27,020
Kako je odaja zapečaćena i vjerovanje je stiglo
na vrhuncu, Dessel je stajao odvojeno i čekao.

80
00:09:27,860 --> 00:09:30,800
Ni u strahu, ni u sumnji.

81
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Ovo je bio trenutak prije tišine.

82
00:10:14,890 --> 00:10:16,350
Stanje konvergencije, spremno

83
00:10:16,350 --> 00:10:26,530
Sekundarni

84
00:10:26,530 --> 00:10:28,290
neuspješno stanje, isključeno

85
00:10:28,290 --> 00:10:36,050
Ritual

86
00:10:36,050 --> 00:10:37,230
jezgro, sinhronizovano

87
00:10:43,910 --> 00:10:45,170
Potrebno je konačno odobrenje.

88
00:10:49,910 --> 00:10:51,350
Konačna autorizacija

89
00:10:51,350 --> 00:11:00,730
potvrđeno.

90
00:11:01,250 --> 00:11:02,390
Započeta konvergencija.

91
00:12:02,570 --> 00:12:04,470
Širom galaksije osjetio se šok.

92
00:12:04,970 --> 00:12:10,270
Džedaj je zastao usred daha, osetivši ogromno
praznina u kojoj su imale hiljade glasova

93
00:12:10,270 --> 00:12:11,209
bio.

94
00:12:11,210 --> 00:12:12,350
Ne uništavanje.

95
00:12:13,090 --> 00:12:14,150
Ne haos.

96
00:12:15,230 --> 00:12:18,910
Samo praznina, tako potpuna da ne može biti
ispitivan.

97
00:12:24,450 --> 00:12:29,970
Sila je vrisnula preko Ruusana. Ne kao
zvuk, ali kao poništenje.

98
00:12:30,370 --> 00:12:36,340
U jednom trenutku, Svaki živi
prisustvo na dohvat ruke je otrgnuto,

99
00:12:36,340 --> 00:12:40,100
tišina tamo gdje je volja i svrha
postojao nekoliko trenutaka ranije.

100
00:12:40,680 --> 00:12:45,980
Kada je eho utihnuo, bojno polje
ostao, ali život nije.

101
00:12:54,820 --> 00:12:56,360
Zapisi su zapečaćeni.

102
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Peti su bili mrtvi.

103
00:13:00,170 --> 00:13:05,610
Istorija je zatvorila poglavlje novom zorom,
uveren da je tama sama od sebe završila.

104
00:13:06,790 --> 00:13:09,390
Jedan je preživio tamo gdje su mnogi podbacili.

105
00:13:10,050 --> 00:13:14,130
रौसन के राख से, एकही वसीयत
सहत रहले.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,070
जे सच्चाई के समझत रहे।

107
00:13:37,770 --> 00:13:41,250
स्थिर हो गइल, आ जिनिगी फेर से आपन...
परिचित लय के बा।

108
00:13:41,710 --> 00:13:45,270
अधिकतर लोग खातिर ई टकराव इतिहास बन गइल.

109
00:14:00,150 --> 00:14:05,850
जेडी मंदिर के भीतर, युद्ध रहे
अंतिम रूप दिहल गइल. रिकार्ड बंद हो गइल.

110
00:14:06,540 --> 00:14:07,600
होलोक्रॉन के सील कर दिहल गइल.

111
00:14:07,980 --> 00:14:12,220
टकराव के श्रेणीबद्ध कइल गइल, हल कइल गइल,
आ एक तरफ रख दिहल जाला।

112
00:14:14,760 --> 00:14:17,680
सीनेट में एकरा बाद घोषणा भइल.

113
00:14:17,920 --> 00:14:20,380
नया सिथ दुनिया के खतम होखे के घोषणा हो गइल।

114
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
स्थिरता बहाल होखे के घोषणा कईल गईल।

115
00:14:23,640 --> 00:14:26,140
आ फेर अंतिम फैसला भइल.

116
00:14:26,380 --> 00:14:28,480
सिथ लोग के विलुप्त घोषित कर दिहल गइल।

117
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
बाकिर विश्वास नादानी ना होला.

118
00:14:37,200 --> 00:14:43,000
कोर दुनिया से दूर, परे
भ्रष्ट जंगल आ भुला गइल

119
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
बचे वाला रह गइल.

120
00:14:44,540 --> 00:14:46,200
उ फेर से ना बनवले।

121
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
उ प्रहार ना कईले।

122
00:14:48,080 --> 00:14:49,140
उ गायब हो गईले।

123
00:14:49,680 --> 00:14:51,700
चुप्पी उनकर बचाव बन गइल।

124
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
ओकर ताकत के अलगाव।

125
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
उनुका पीछे कवनो गवाह ना चलल।

126
00:14:56,780 --> 00:14:58,340
कवनो निशान ना बचल।

127
00:14:58,720 --> 00:15:04,780
उ बिना पहचान के, के माध्यम से यात्रा कईले
अइसन जगह जहाँ नाम के कवनो मतलब ना रहे, आ

128
00:15:04,780 --> 00:15:06,220
इतिहास कबो ना पूछल गइल.

129
00:15:44,210 --> 00:15:48,290
सोमोव -रिड पर, युद्ध सही मायने में कबो ना रहे
खतम हो गइल.

130
00:15:48,750 --> 00:15:54,350
उद्योग मरल पड़ल रहे, बस्ती
टूट गइल, आ जिए के आशा के जगह ले लिहलसि.

131
00:15:57,070 --> 00:15:59,930
ओहमें एगो लइका भी रहे जवना से अछूता रहे
डर से डर लागेला।

132
00:16:02,970 --> 00:16:06,370
ऊ शांति से बर्बादी के बीच से गुजरत रहली
परिचित होखे के चाहीं.

133
00:16:06,990 --> 00:16:10,250
उनकर मन टूटला से बेसी कठोर हो गइल।

134
00:16:11,130 --> 00:16:17,050
क्रोध ओकरा भीतर रहत रहे, अकेंद्रित,
समाहित बा, इंतजार करत बा।

135
00:16:17,650 --> 00:16:23,570
जब दबाव से प्रतिक्रिया के मांग भइल त
बिना प्रशिक्षण के ताकत सामने आ गईल। के...

136
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
जवाब दिहलस।

137
00:16:42,640 --> 00:16:46,680
इनकर पहिला मुठभेड़ बिना बीतल
शब्दन के कहल जाला. हमनी के दूर रह गईनी जा।

138
00:16:47,240 --> 00:16:50,440
उनुका बिना जनले कुछ महसूस हो गईल
का रहे जवन रहे।

139
00:16:53,280 --> 00:16:56,300
सत्ता अनजाने में आपन खुलासा कर दिहलस।

140
00:16:56,920 --> 00:17:00,480
भाव संयम से बच गइल, आ...
पर्यावरण के जवाब मिलल।

141
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
नियंत्रण के उदय हो गईल।

142
00:17:14,890 --> 00:17:16,670
गुस्सा अब लीक ना होखत रहे।

143
00:17:16,930 --> 00:17:18,569
एकर इस्तेमाल होखत रहे।

144
00:17:18,950 --> 00:17:23,170
दुनिया जवाब अराजकता से ना, बल्कि...
संतुलन के साथे बा।

145
00:17:23,390 --> 00:17:27,230
परीक्षण कबो ना बोलल गइल बाकिर बोलल गइल
शुरू हो गइल.

146
00:17:34,550 --> 00:17:37,070
बिना वादा के इ ऑफर दिहल गईल।

147
00:17:37,650 --> 00:17:39,470
कवनो इनाम के बखान ना भइल.

148
00:17:39,690 --> 00:17:41,270
कवनो भविष्य के गारंटी नइखे.

149
00:17:42,380 --> 00:17:46,500
खाली एगो रास्ता के सुझाव, बोलल
बिना कवनो सफाई के।

150
00:17:47,580 --> 00:17:51,460
उनुका के ना बतावल गईल कि उ के ह, ना उ का
इरादा कइल गइल बा.

151
00:17:53,140 --> 00:17:56,520
उनुका एहसास होखे से पहिले ही परीक्षा शुरू हो गईल
शुरू हो गइल रहे।

152
00:17:58,140 --> 00:18:01,220
जब उ जाए के चुनली त कवनो ना रहे
विदाई हो गइल.

153
00:18:02,180 --> 00:18:03,720
उ पीछे मुड़ के ना देखली।

154
00:18:04,220 --> 00:18:07,800
बीतल समय के शोक ना भइल। ई रहे
काट दिहल गइल.

155
00:18:14,920 --> 00:18:16,740
बिना दया के निर्देश शुरू हो गईल।

156
00:18:17,120 --> 00:18:21,320
कवनो सबक ना बतावल गइल. कवनो तकनीक ना
प्रदर्शन कइले बाड़न.

157
00:19:54,320 --> 00:19:55,860
जिंदा रहना काफी ना रहे।

158
00:19:56,520 --> 00:19:59,220
सत्ता के मौत से परे टिकल रहे के पड़ी।

159
00:19:59,760 --> 00:20:03,020
प्राचीन गूंज से पुष्टि भइल कि ई भइल बा
पहिले के कोशिश कइले रहे.

160
00:20:03,760 --> 00:20:08,660
फीका होखे से मना करे वाला सिथ निशान छोड़ गईल रहले
विरासत के बजाय।

161
00:20:09,180 --> 00:20:10,260
नाम मिटा दिहल गइल.

162
00:20:10,660 --> 00:20:11,900
रिकार्ड तबाह हो गइल.

163
00:20:12,420 --> 00:20:15,320
विश्वासघात से खंडित ज्ञान आ...
डर से डर लागेला।

164
00:20:29,000 --> 00:20:32,280
बल के पार, दूर के दुनिया
ओह एहसास के जवाब दिहले.

165
00:20:33,520 --> 00:20:38,480
अवशिष्ट छाया, जहाँ अन्हार पक्ष
परित्याग के बहुत बाद भी टिकल रहे।

166
00:20:39,100 --> 00:20:44,160
ओह टुकड़ा में से एगो नाम टिकल रहे
जहाँ दोसरा के मिटा दिहल गइल रहे.

167
00:20:48,480 --> 00:20:55,060
देडू में एगो सिथ वर्जित के बान्हल
अस्तित्व, जानबूझ के उनकर विरासत

168
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
विविधतापूर्ण रहे।

169
00:21:02,900 --> 00:21:07,080
निशान से अइसन जगहन पर पहुँचल जहाँ जेडी मना कर दिहलस
छूवे खातिर।

170
00:21:07,860 --> 00:21:14,000
दुनिया के छोड़ दिहल गइल बेपहरे, ना शुद्ध,
चुप्पी में सड़ जाए खातिर छोड़ दिहल गइल।

171
00:21:15,020 --> 00:21:19,620
बिना तइयारी कइल गइल
गवाह, ना कवनो रिकार्ड, ना कवनो निशान.

172
00:21:20,300 --> 00:21:22,620
प्रस्थान खुदे मिटावे के काम हो गइल।

173
00:21:44,970 --> 00:21:49,870
एक्शन एगो रोजी-रोटी के संगे खुद के उजागर कईलस
क्रूसिबल, एगो चाँद जहाँ जंगल

174
00:21:49,870 --> 00:21:55,170
शिकार कइले, जहाँ से जीवन के आकार मिलल रहे
undefined

175
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
undefined

176
00:22:10,810 --> 00:22:14,620
undefined
undefined

177
00:22:15,040 --> 00:22:17,220
undefined

178
00:22:25,180 --> 00:22:29,400
undefined
undefined

179
00:22:29,620 --> 00:22:31,540
undefined

180
00:22:31,980 --> 00:22:33,540
undefined

181
00:22:34,280 --> 00:22:41,000
undefined
undefined

182
00:22:41,000 --> 00:22:42,660
undefined

183
00:22:43,470 --> 00:22:48,350
undefined
undefined

184
00:22:54,170 --> 00:22:58,930
undefined
undefined

185
00:22:59,370 --> 00:23:02,670
undefined

186
00:24:22,350 --> 00:24:23,690
undefined

187
00:24:24,050 --> 00:24:28,330
undefined
undefined

188
00:24:28,750 --> 00:24:32,050
undefined

189
00:24:32,570 --> 00:24:37,070
undefined
undefined

190
00:24:37,910 --> 00:24:42,770
undefined
undefined

191
00:24:43,110 --> 00:24:49,530
undefined
undefined

192
00:24:52,650 --> 00:24:56,590
undefined
undefined

193
00:24:56,890 --> 00:25:02,410
undefined
undefined

194
00:25:02,410 --> 00:25:04,130
undefined

195
00:25:04,830 --> 00:25:10,650
undefined
undefined

196
00:25:10,650 --> 00:25:11,930
undefined

197
00:25:13,070 --> 00:25:16,850
undefined
undefined

198
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
undefined

199
00:26:02,860 --> 00:26:08,180
undefined
undefined

200
00:26:09,140 --> 00:26:10,600
undefined

201
00:26:11,520 --> 00:26:12,700
undefined

202
00:26:13,140 --> 00:26:14,180
undefined

203
00:26:14,660 --> 00:26:16,460
undefined

204
00:26:16,800 --> 00:26:18,480
undefined

205
00:26:18,900 --> 00:26:22,400
undefined
undefined

206
00:26:22,920 --> 00:26:26,520
undefined
undefined

207
00:26:26,900 --> 00:26:30,160
undefined
undefined

208
00:26:30,970 --> 00:26:33,210
undefined

209
00:26:33,490 --> 00:26:35,730
undefined

210
00:26:36,010 --> 00:26:40,170
undefined
undefined

211
00:26:40,990 --> 00:26:41,990
undefined

212
00:26:42,470 --> 00:26:44,550
undefined

213
00:26:45,850 --> 00:26:46,850
undefined

214
00:26:47,310 --> 00:26:50,650
undefined

215
00:26:51,070 --> 00:26:52,390
undefined

216
00:26:53,190 --> 00:26:56,950
undefined
undefined

217
00:26:57,610 --> 00:26:58,850
undefined

218
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
undefined

219
00:27:01,120 --> 00:27:02,560
undefined

220
00:27:04,260 --> 00:27:05,960
undefined

221
00:27:10,480 --> 00:27:12,060
undefined

222
00:27:12,420 --> 00:27:17,220
undefined
undefined

223
00:27:18,100 --> 00:27:23,180
undefined
undefined

224
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
undefined